Définition

1. Adjectif :
   • Bestial, cruel : "lang sói" décrit un comportement ou une nature extrêmement cruelle, sauvage et inhumaine, semblable à celle d'un loup ou d'une bête féroce.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn có bản tính lang sói, không chút thương xót. (Il a une nature bestiale, sans aucune pitié.)
  • Những hành động lang sói của bọn cướp khiến mọi người kinh hãi. (Les actes cruels des bandits ont terrifié tout le monde.)
  • Ánh mắt lang sói của kẻ thù khiến ai cũng sợ hãi. (Le regard bestial de l'ennemi a effrayé tout le monde.)

Utilisations avancées

• "tính lang sói" : une nature bestiale/cruelle.
  • Chúng phải đối mặt với tính lang sói của kẻ xâm lược. (Ils ont dû faire face à la nature bestiale de l'envahisseur.)
• "hành vi/lang hành động sói" : un comportement bestial/cruel.
  • Hành vi lang sói đó không thể được tha thứ. (Ce comportement bestial ne peut être pardonné.)

Variantes et mots apparentés

• Dã man (adj) : barbare, sauvage. (Souvent utilisé dans un contexte similaire mais peut être plus général.)
• Tàn bạo (adj) : brutal, cruel. (Se concentre sur la violence et la cruauté.)
• Độc ác (adj) : méchant, malveillant. (Se concentre sur la malveillance plutôt que sur la sauvagerie animale.)

Synonymes

• Bestial : bestial, qui a le caractère d'une bête féroce.
• Cruel : cruel, qui prend plaisir à faire souffrir.
• Sauvage : sauvage, violent et non civilisé.

Expressions idiomatiques

• "Lòng lang dạ sói" : (Expression plus complète) Avoir un cœur de loup et des entrailles de bête féroce ; désigne une personne extrêmement cruelle et ingrate.
  • Đừng tin hắn, hắn là kẻ lòng lang dạ sói. (Ne lui fais pas confiance, c'est un ingrat au cœur de pierre.)

1. bestial; cruel